nemuri (居眠り) буквально переводится как «сон присутствия».
Смысл не в том, чтобы полноценно спать, а в том, чтобы даже дремая на работе оставаться в курсе событий.

Почему это не считается ленью?
В японской рабочей культуре есть идея: «Если ты устал — значит, ты старался».
Долгие часы работы исторически были нормой. И даже в наше время, рабочий день в 12-14 часов считается абсолютно нормальным. Именно поэтому, слегка передохнуть и поспать — считается абсолютно нормальным.